commenter cet article …
Karrikaldi des fêtes de Bayonne 2015,
place Jacques Portes
Groupes d’animation du Danzazpi, danses d’ici (mutxiko)
groupes d’animation du Karrikadantza, danses d’ailleurs, rondeaux, bourrées, ronds…
et, en avant-deux !
Jeudi 30 juillet
19h : Dantzazpi - Txaranga Leinua
21h30 : Karrikadantza - Yan Cozian
Vendredi 31 juillet
19h : Dantzazpi - Txaranga Leinua
21h30 : Karrikadantza - Duo BarBar
Samedi 1er août
19h : Dantzazpi - Txaranga Leinua
21h30 : Karrikadantza - Düzpairu, un forro occitan avec Xavier Vidal, Rita et Maider
Dimanche 2 août
19h : Dantzazpi - Txaranga Orai Bat
21h30 : Karrikadantza - Trikili Trakala
Calendrier BALS TRADS. du 22 juillet à jan 2016
où aller danser et jouer dans le 33, 47, 24, 64, 17, 09 …. Et 79 (Deux Sèvres)
°°°°°°°° STAGES °°°°°°°°°°°
Stages à PARTHENAY 30/31 juillet et 1er août
Danses du Poitou - B Guerbigny, C Pacher, JF Miniot
Diatonique – L Thebaut
Guitare – Ian Carr
Monodie et polyphonies – M Théron
Violon – R Thébaut
Prise de son et mixage : B Clochard, H Bosbach
Rens et inscription : UPCP Métive – 0549949070 « www.deboucheaoreille.org »
Vielle à roue – LA ROCHEBEAUCOURT – 4/7 août
Danses basques – AHETZE – 9/13 août
Danses, musiques – ARGENTON – 18/20 septembre
Danses béarnaises – GISCOS - 3 octobre
Cornemuse landaise / fandango arin-arin – REAUD LISSE - 10 octobre
Rondeaux - ARES – 10 octobre
– SAUSSIGNAC - 10/11 octobre
Diato, vielle, chabrette, violon, danse, chant à danser…
Danses irlandaises – TRENTELS – 17 octobre
Danses italiennes – SARLIAC SUR L’ISLE - 17 octobre
Violon, danses du Poitou – BOURDEILLES– 14 novembre
Carnaval de Lanz, Axuri Beltza – CIVRAC/DORDOGNE - 14 novembre
Danses Basques – PESSAC - 28 novembre
°°°°°°°°°COURS DE MUSIQUE°°°°°°°°°
MONTARDIT (09) accordéon, violon, cornemuse, chant, aboès, (enfant – adulte), avec des professeurs diplomés. Cours particuliers et/ou collectifs – entrée gratuites aux bals pour les élèves : inscriptions et renseignements : http://buisondanse.asso.st – 0561051635 - 0647448101
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
JUILLET 2015
Tous les mardis à BERGERAC(sauf 14 juillet) dans le vieux BERGERAC – place du livre de vie à 21h – Les Abeilles Bergeracoises – le groupe pendant 20mn, puis bal trad jusqu’à 22h30
Jeudi 23 ISLE ST GEORGES (33) bal trad en scène ouverte 06 75 85 30 98
Jeudi 23 GARROSSE (40) 21h – bal gascon avec Ian Cozian
Vendredi 24 PAREMPUYRE (33) 15h musique de rue avec Grit de Prat pour le marché des producteurs locaux
24 et 25 LALINDE (24) 17èmes Tradigordines « festival(point)tradigordines(arobase)gmail(point)com »
Vendredi 24 21h Concert avec TALABAST, (groove trad) / 23h Gd ba avec MUSIQU A DEUX 06 82 18 74 43/ 06 82 14 61 82
Samedi 25 16h30 animation percussions
17h atelier découverte instruments trad
18h bal pour enfants
19h restauration avec spectacle du TIPA
21h concert VOYAGE DE NUIT
23 h concert bal avec ASTOURA
Samedi 25 ETSAUT(64) 21h – bal gascon avec Ian Cozian
Dim 26 GASTES (40) à 16h00 mariage 1900 avec TIQUETANTOLHA
Dim 26 LE TOURNE (33) Aux chantiers de Tramasset – Zanzibar 06 84 53 08 05
DE BOUCHE A OREILLE – FESTIVAL DEUX SEVRES (79)
Mardi 28 PARTHENAY (79) Amphithéâtre MCP - 21h Ensemble Charangamenta concert / Symbio concert
Mercredi 29 Berges du Thouet – Bastringue – En matinée, impromptus musicaux sur le marché et dans les cafés de PARTHENAY – 19h/21h BEL AIR DE FORRO – apéro concert – L’EFFET DU LOGIS, BRINDEZINGUE, JERICHO = bal
Jeudi 30 PARTHENAY (79) 10h30 Zarazarao,/ 14h Trio Durand/Millet/Raillard /17h Duo Cavez,/ Montanaro, /19h Banjo(s) 21h Maaria Nuut / Au Dessus du Monde /23h30 Duo Lacouchie/Rivaud/Dour/Le Pottier Quartet
Vendredi 31 PARTHENAY (79) 10h30 Le Voyage de Mehmet /14h Les Raccassous /17h Le Circulaire / 19h Belle Epoque / 21h Duo Simon/ Thoumire & Ian Carr / 23h30 Nhac !/Ballsy Swing
Samedi 1er Août PARTHENAY (79) 10h30 Les Petits doigts qui touchent /14h Golden Balls / 17h P’tit Gus / 19h Quaus de Lania / 21h François Robin solo /Hamon Martin Quintet / Gac Boum
Stages : Danses du Poitou - B Guerbigny, C Pacher, JF Miniot
Diatonique – L Thebaut
Guitare – Ian Carr
Monodie et polyphonies – M Théron
Violon – R Thébaut
Prise de son et mixage : B Clochard, H Bosbach
Rens et inscription : UPCP Métive – 0549949070 « www.deboucheaoreille.org »
Mercredi 29 MONPAZIER (24) 21h concert – Ava Corsica
----------------------------------
----------------------------------
Karrikaldi des fêtes de Bayonne 2015,
place Jacques Portes
Groupes d’animation du Danzazpi, danses d’ici (mutxiko)
groupes d’animation du Karrikadantza, danses d’ailleurs, rondeaux, bourrées, ronds…
et, en avant-deux !
Jeudi 30 juillet
19h : Dantzazpi - Txaranga Leinua
21h30 : Karrikadantza - Yan Cozian
Vendredi 31 juillet
19h : Dantzazpi - Txaranga Leinua
21h30 : Karrikadantza - Duo BarBar
Samedi 1er août
19h : Dantzazpi - Txaranga Leinua
21h30 : Karrikadantza - Düzpairu, un forro occitan avec Xavier Vidal, Rita et Maider
Dimanche 2 août
19h : Dantzazpi - Txaranga Orai Bat
21h30 : Karrikadantza - Trikili Trakala
----------------------------------
----------------------------------
AOUT 2015
Samedi 1er TAURIAC (33) Bal trad et repas de 19h à 23h30 – avec ZEF – organisation : Mairie de Tauriac
Dim 2 FANLAC (24) 14h30 / 16h concert avec Avà Corsica
Lundi 3 ANDERNOS (33) – tous les lundis soirs à 21h bal trad
Tous les mardis à BERGERAC dans le vieux BERGERAC – place du livre de vie à 21h – Les Abeilles Bergeracoises – le groupe pendant 20mn, puis bal trad jusqu’à 22h30
Dim 4 au 7 LA ROCHEBEAUCOURT (24) Stage d’Eté de vielle à roue avec Pascal LEFEUVRE et Philippe MOUSTIER – 0684530805 - direction(arobase)albacarma(point)com
Jeudi 6 ISLE ST GEORGES (33) bal trad en scène ouverte 06 75 85 30 98
LUNDI 9 AU VENDREDI 14 AOUT - Une semaine de danse au Pays Basque en Août !
Groupe 1: Les bases - Matin de 10h à 13h : 5 demi journées
Mutxiko / Fandango / Arin Arin / Carnaval de Lanz = 70€ (ou 20 €/jour)
Groupe 2 : niveau avancé - Après Midi de 15h à 18h : 5 demi journées
Axuri Beltza /Mutxiko d'Oskorri /Teilarin = 70€ (ou 20 €/jour)
Horaires du vendredi : matin: 10h à 12h / après midi : 14h à 16h
Possibilité de s'inscrire matin et après midi (avec motivation) = 140€ (ou 40€/jour)
Ceux qui ne dansent que le matin peuvent faire du tourisme ou plage l'après midi...
Ceux qui dansent l'après midi peuvent aller marcher ou visiter ou plage le matin...
Hébergement collectif (en dortoirs) possible à Arantzola (Gîte),
(grande chambre froide pour que chacun laisse ses spécialités...)
Tarif : 14€ la nuit (pour les stagiaires) et 16€ pour les non stagiaires.
Priorité d'hébergement aux stagiaires
Le Bulletin d'inscription sera envoyé à ceux qui en feront la demande à :
Agnès « agnes(arobase)trad(point)org » - 06 11 59 57 08
En soirée : Lundi : soirée "fêtes du village à Aranzola", pour faire connaissance autour des spécialités de chacun et faire la fête avec les gens du village.
Mardi : soirée à Aranzola avec les musiques de chacun
Mercredi soir à la Cidrerie : Repas basque ; Jeudi et vendredi : soirées libres
dimanche 9 août : Rando des grottes de Sare aux grottes de Zugaramurdi (à la frontière, petite montagne)
Repas le midi dans le bois, dans les grottes à la bougie..
une journée très conviviale pour terminer la semaine en dansant dans le bois
retour dans l'après midi au gîte (Aranzola)
Dim 16 VALS LES BAINS (07) Fête de Vals à 19h bal occitan avec GRIC DE PRAT
Vendredi 21 PAU (64) à 19h00 VERD E BLU per Hestiv’oc
Vendredi 21 VILLENEUVE SUR LOT (47) ECOLE OCCITANE D'ETE - bal avec GARRIC
Samedi 22 LESPARRE (33) Journées Médiévales avec Gric de Prat – 11h passe rue – 19h concert au pied de la tour d’honneur
Samedi 22 STE CROIX DE MAREUIL (24) Marché producteurs – danses folkloriques – BAL TRAD avec Nicolas PEUCH – cathyge(point)rouffarte(arobase)gmail(point)com – 0667659962
Samedi 29 BILHERES (64) à 19h00 Amontanhada AVEC Joan Francès Tisner, Isabelle Loubère, Valentin Laborde and Cynthia Chrircop
Samedi 29 TOULENNE (33) à 19h00 bal trad dans Festival « Rires au fond des bois » avec « Lo Loup e la Lèbre »
Dim 30 BELLEBAT (33) à partir de 18h passe rue avec la participation de « Gric de Prat » à la fête de Léo
Dim 30 ORTHEZ (64) à 11h30 Fête du quartier Moncade avec « Patxi eta Konpania »
SEPTEMBRE 2015
Mercredi 2 BORDEAUX (33)Le 1er mercredi du mois – Soirées pub gascon au « Lucifer » 35, rue de Pessac – 0557696785 / 0687170185
Samedi 5 ANTONNE ET TRIGONANT (24) Grande soirée occitane et bal trad « Trio »PEUCH DELTHEIL’S - 0637112052
Samedi 5 PELLEGRUE (33) 11h messe gasconne avec Gric de Prat….fête de la palombe – et 16h concert
Samedi 5 CENON PALMER (33) 15h Dans le cadre de « Planète CENON » Bal Trad avec la « Manivelle Joyeuse » 0684530805
Dimanche 6 THEZAC (47) 15h bal organisé par les Amis du Causse
Vendredi 11 BORDEAUX (33) 20h30 à l’Avant Scène – 42, crs de l’Yser Zanzibar Trio - 06 84 53 08 05
Vendredi 11 VILLANDRAUT (33) 2ème vendredi du mois – Salle des Fêtes 19h atelier tous niveaux – 20h repas en commun – 21h15 bal scène ouverte – 24h bal en session – 01h30 fin du bal – Animé par Nathalie SELSIS et Didier OLIVER – Contact : Patrick/Dany Asso »Cirondo » 0556258343 – « lepetitbaldevillandraut(arobase)yahoo(point)fr »
Samedi 12 LORMONT (33) Château du Prince Noir – Ensemble Tre fontane – Guillaume IX d’Aquitaine - 06 84 53 08 05
Samedi 12 BORDEU (33) Théâtre du Pont Tournant, pour la soirée de soutien au théâtre – participation de Gric de Prat avec un bal occitan autour de minuit.
Samedi 12 GRADIGNAN (33) – répétition R3M avec Claire GOUGEON et atelier de chant avec Ange TEYSSIER – « claire-goujon(arobase)laposte(point)net »
Samedi 19 ARGENTON (47) Stage danses, musique – bal – Journées du patrimoine – du 18 au 20 septembre – Organisé par ATP – Invité « D’ICI DANSES »
Samedi 19 CAMIRAN (33) Salle des Fêtes – 19h30 apéro suivi d’un repas sorti du panier – 21h/22h30 bal enfantin – dont bal en session – 22h30/01h bal en scène ouverte – Organisé par l’Asso « Les Pirouettes » 0557987131 / 0604402800
Jeudi 24 BORDEAUX (33) 21h – La Capharnaum – Zanzibar Trio - 06 84 53 08 05
25 ,26,27 CANEJAN (33) 19ème Festival MUSICABOURDON
OCTOBRE 2015
Samedi 3 GRADIGNAN (33) Salle des Rencontres – parc de la Tannerie – 141 Croix de Monjous – sortie rocade n°17 – 15h/18h initiation danses trad. – 19h pot d’accueil et repas sorti du panier – 21h bal trad. avec MASCARET et ALENADA au profit de l’Asso des Clows Stétoscope 0524540806
Samedi 3 GISCOS (33) près de Captieux – Avec les Familles rurales Cudos/Sud Gironde – 15h/18h30 atelier de danses Béarnaises animé par Gérard NUNEZ – 19h repas tiré du panier – 21h bal animé par ESPARTENHAS BIARNESA 0608228247/0689684262
Samedi 10 REAUD LISSE (47)
Stage de fandango et arin-arin animé par Sylvie Sarda-Pistre et Gérard CAUSSE à la musique, organisé par l’ACPA Agen 47 – de 10h à 12h et de 14h30 à 18h00 – Stage suivi d’un bal animé par le DUO BIBONNE RAIBAUD – tarif stage 30€ / 20€ pour adhérents / tarif préférentiel 15€ - bal 8€.
Stage de cornemuse landaise de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h00 animé par Adrien Villeneuve. Tarif 55€ (adhésion ACPA comprise) 45€ pr les adhérents – tarif préférentiel 35€ étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficaires du RSA – rens : 0553682860 / 0676313322
Samedi 10 GRADIGNAN (33) – répétition R3M avec Claire GOUGEON et atelier de chant avec Ange TEYSSIER – « claire-goujon(arobase)laposte(point)net »
Sam 10 et dim 11 SAUSSIGNAC (24) CHABRETTE & CIE – stage de diato, vielle, chabrette, violon, danse, chant à danser / Magali URROZ, Philippe RANDONEIX, Alexandra LACOUCHIE, TRES PER DOS, MARAGANE / 0648367882
Samedi 10 PORTETS (33) les 10 ans du groupe « LES SEMELLES »
Samedi 10 ARES (33) Salle Brémontier – LOU REBALEY’T fête ses 30 ans - 15h30/18h30 stage de rondeaux animé par Daniel BASAIRI – 19h pot d’accueil 20h auberge espagnole – 21h bal Trad. en scène ouverte avec LOU REBALEY’T – 0674456135 / 0556600961
Samedi 10 GENSAC (33) 21h bal précédé d'une initiation avec DUS, organisé par l'IEO 33
Mardi 13 BORDEAUX (33) Avec l’Asso. « TRADOBORDELEAU, bœuf bal, le deuxième mardi du mois – 22h00 au Zig Zag, 73 crs de l’Argonne 0606498043 - http://tradobordeleau.lautre.net/ contact(arobase)tradobordeleau(point)lautre(point)net
SAMEDI 17 GRADIGNAN (33) 20 ans de
l’Association « MASCARET » et du Trad en Fête avec tous les musiciens passés par « MALARTIC »…et « MASCARET ». Au Solarium à GRADIGNAN.
L’Asso Mascaret est née comme beaucoup de groupes il y a 20 ans, et nous étions tous issus d’ateliers plus ou moins informels basés à la MJC MALARTIC, quartier de Gradignan, ainsi que du Centre de Musiques Traditionnelles de LAPIOS à Belin-Beliet, d’où est sortie la Fédération des Musiques et Danses Traditionnelles de Gironde.
Samedi 17 TRENTELS (47) Stage de danse irlandaise de ceili -10h30/17h – avec Patrick PALLU – session ouverte l’après midi et le soir après le concert. Repas irlandais – Concert exceptionnel « THE MAIRTIN O’CONNOR BAND » 05 53 41 60 05 0679075267 https://youtu.be/wKfNJ_nuYbM - https://youtu.be/J2HUweFZ-7M
Samedi 17 SARLIAC SUR L’ISLE (24) stage de danses italiennes et bal à l’italienne – Organisation Los Zinzonaires et dansons l’Europe – le groupe Terminal Traghetti
Mercredi 21 BORDEAUX (33) Asso. TRADOBORDELEAU – bœuf/bal le 3ème mercredi du mois à partir de 21h au pub l’Abreuvoir (rue Camille Sauvageau)
Mardi 27 ST CHRISTOPHE DES BARDES (33) 21h Moulin de Lagnet (près de St Emilion) animation bal avec le duo Simone et Ginette - 0556641049 « http://simoneginette.free.fr
Samedi 31 GAZINET (33) 21h salle des Fêtes – bal Trad. avec COUTOULIOU
NOVEMBRE 2015
Samedi 7 GRADIGNAN (33) – répétition R3M avec Claire GOUGEON et atelier de chant avec Ange TEYSSIER – « claire-goujon(arobase)laposte(point)net »
Samedi 14 BOURDEILLES (24) Week end trad en périgord
Vendredi 13 soirée concert avec Christian PACHER et Julien PADOVANI
Le samedi 14 à 13h30/17h00 stage de violon, 15h30 stage de danses du Poitou, 19h repas partagé, 20h30 bal trad.0671097255
Samedi 14 CIVRAC /DORDOGNE (33) A 15h stage – Carnaval de Lanz et Axuri Beltza - Bal trad à 21h avec PIMPARELA
Samedi 14 UZESTE (33) journée gasconne de 14h à minuit au foyer rural – atelier de danses trad de 14h à 17h avec Nathalier SELSIS et Didier OLIVER – conférence sur l’accordéon diatonique par Patrick LAVAUD – buffet campagnard. Bal Trad. Animé par le groupe MANEGATZ 0601778763
Dim 22 GRADIGNAN (33) 15h dimanche trad des familles en scène ouverte – salle du parc loisirs de la Tannerie
Samedi 28 LISTRAC MEDOC (33) Salle socio-culturelle 15h/18h initiation danses trad. 19h apéritif convivial et repas sortis des paniers – 21h bal trad avec PIN SURPRISE 0556580251 - www.listradenmedoc.com
Samedi 28 NOAILLAN (33) bal trad avec MANEGATZ
Samedi 28 PESSAC (33) Salle Bellegrave – grand bal basque et trad avec “BILDU” – stage de danses basques de 14h30 à 17h30
DECEMBRE 2015
Samedi 5 GRADIGNAN (33) BAL TRAD
Samedi 12 GRADIGNAN (33) – répétition R3M avec Claire GOUGEON et atelier de chant avec Ange TEYSSIER – « claire-goujon(arobase)laposte(point)net »
Samedi 12 GALGON (33) Bal Trad avec Simone et Ginette
Jeudi 31 LE HAILLAN (33) Espace la Sablière – Soirée Réveillon Trad animé par LE PINTOU EN VADROUILLE 0642514032
JANVIER 2016
Samedi 16 GRADIGNAN (33) – GRAND BAL R3M – « claire-goujon(arobase)laposte(point)net »
Un moment musical organisé par ORGUE ET CULTURE (de Monségur) et la chorale
nous rassemblera à l'église le 25 juillet 2015 à 16h 30, occasion de chanter ensemble des chants populaires qui ont pu jalonner la vie des 750 années de la bastide monséguraise,
occasion d'écouter également les orgues de choeur et de tribune, faits pour accompagner les chants et solenniser les fêtes.
La chorale vous entrainera pour reprendre les refrains et les couplets les plus faciles.
Tout est écrit là, "phonétiquement" et vous retrouverez ces feuilles lorsque vous nous rejoindrez.
pour vous offrir ce moment de fraîcheur avant la visite intra et extra muros, le pique-nique et la visite nocturne de la Bastide prévus à partir de 18h.
Dernière moûture officielle des chants, accompagnés de leur mp3 pour étudier en ligne et en "baladeurs"
et de leurs vidéos d'apprentissage
--------------------------
2 A LA VI
Inspiré librement d'un chant troubadouresque dédié à Aliénor d'Aquitaine
une évocation de célébration du "mai"
Le « mai » symbole d’abondance et de vie, du choix du bien vivre ENSEMBLE
Nous vous invitons à reprendre son refrain avec nous:
A l'arrivée du printemps
E-y-a
Jeunes filles et jeunes gens
E-y-a
Se rassemblent autour du mai
E-y-a
Pour chanter et célébrer toute vie amoureuse
Refrain: A la vie, à la vie, Ah
Laissez-nous, vous jaloux, laissez-nous
Danser entre nous, entre nous!
Occitan: A la vi', a la vi', a,
Daychaz nous, djélous, daychaz nous
Dançar èntré nous, èntré nous!
notre vidéo: <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
3 COURE J'ALLAY VAYRE MA MIYE
Extraits d'une chanson traditionnelle en gavache collectée par Edouard Bourciez en 1895
transcrite par Mme G. de Monségur, mise en musique C. Brannens
Après la guerre de 100 ans, et la grande peste, Monségur fut repeuplé par une mgration progressive et continue de colons originaires de Saintonge, Angoumois, Poitou , Aunis.
Cette enclave en terre d’oc prit nom de petite gavacherie ou gavacherie de monségur où l’on parle gabay ou gavache ou marot.
Dans cette chanson populaire au XIXème siècle, mais sans doute plus ancienne, un galant élégant courtise sa belle en échangeant avec elle des propos agricoles, ce qui n’est pas sans rappeler le célèbre duo des dindons de l’opéra comique La Mascotte (1880 Edmond Audran, action située au XVIIème siècle)
Nous vous invitons à reprendre après nous chaque fin de couplet
1. J’avay un bê chapê de paille
Large et poueintu
Que me tombét jusqu’eyz eypal's,
Lanturluru
2. J’avay de bês dessur de chôsses
En pantalons
Que me prenian dampeû la taille
Jusqu’ey talons
3. J’avay de bês soulîs de vache
En cuir flamant
Que j’attachay tous ley dimanch's
Véque un riban
4. Coure j’eytay véque ma miye
J’eytay content
A ne fesét ren pûs que guettre
M’z habillements
5. Je li parlay de ma gorette
Et d’ mey gorets
A me disét que sa cabale
Avét dou lét
6. Je li parlay de ma chârrette
Et de mey beus
A me disét que sey poulettes
Pounian des eus !
4 DECHEM DROUMI
(noël populaire traditionnel gasco-béarnais bilingue)
1. Un Dieu vous appelle
Levez-vous pasteurs
Courez avec zèle
Vers votre sauveur
Le Dieu du tonnerre
Promet désormais
La fin de la guerre
La paix à jamais(= pour toujours)
Déchem droumi
Noum biengues troubla la cerbèle
Déchem droumi
Tire en daban, seou toun cami
N'ey pas besoun de sentinèle
N'ey ha que ha de ta noubèle
Déchem droumi!
2. Venez sans rien craindre
Ne balancez pas
Et sans vous contraindre
Redoublez vos pas
Pour votre défense
Il nait sous vos yeux
Vous rend l'innocence
Vous ouvre les cieux.
La pou me prén
Coan enténi ta gran tapatge
La pou me prén
Coan djou bey couyré tan de djén
Qui s'en ban de cap aou bilatge
Dad tan d'ardou, tan de couratge
La pou me prén!
3. Un coeur bien fidèle
S'en remet à moi
Un esprit rebelle
N'a jamais de foi.
Les rois obéissent
Soumis à ses lois
Goûtez aux délices
De sa tendre voix.
Andje, à Diou siat!
Djou baou saouta, baou courré biste
Andje, à Diou siat!
Excusatz-me s'ey maou parlat
Djou n'aurey d'abord ue biste
Lou lugra m'amuche la piste
Andje, à Diou siat!
5 Rossignolet que canta (traditionnel)
(adaptation libre française: C. Brannens)
Tant de circonstances peuvent nous séparer de l’aimé (e), en particulier les frontières
et la guerre,. L’espoir, même faible, est de revenir en pays libéré auprès d’une belle
qui a su attendre. La « belle » est aussi une métaphore de la Patrie perdue et retrouvée.
Refrain: très doucement et lié "ouou..:" pour la version française que nous vous invitons à chanter avec nous
Français
(interprétation nostalgique)
1. Rossignolet tu chantes
sur la branche posé
Tu chantes et tu t'enchantes
auprès de ta moitié
Et moi, plein de tristesse
le cœur tout resserré
De quitter ma maîtresse
je fus désespéré
2. J'avais un lourd pressentiment
le jour où je dus partir
Mon cœur était comme mourant
de la faire autant souffrir
D'une voix amoureuse
en m'étreignant la main
Elle dit: "je suis malheureuse
que ce soit sans lendemain!"
3. Tout comme la tourterelle
songe à son tourtereau
Mon cœur aimant et fidèle
ne connaît pas de repos
Objet de ma tendresse
au nom de l'amitié
Plaignez qui vous adresse
son au revoir dernier!
Occitan
(interprétation vigoureuse)
4. Roussignoulèt qué canto
sus la branque paousa (t)
quét platz é qué t'encanto
auprès dé ta miéta (t)
é djou plèn dé tristesso
lou cor tout ènclaba (t)
èn quitan ma méstresso
parti désèspéra (t)
5. Eré bé préssentibo
lou diou qué déou parti (r)
lou cor qué sèmoribo
dé la bédé soufri ®
duo bouts langourouso
ditz méstrégnein la ma (n)
"bèn séri malurouso
sins calé sépara ®
6. Taou coum la tourterèlo
èn quitan soun pariou (n)
moun cor toustem fidélo
saounéj' a soun amou (r)
Oubject dé ma tendrésso
aou noum de l'amista (t)
planetz lou qui badresso
soun darér adichatz
6 SE CANTO (traditionnel)
adaptation libre en français C. Brannens
Espoirs de retrouvailles, de réconciliations, de réunifications (thème biblique)
1. Aquéros mountagnos
Qué tan aoute soun
M'empachou de béré
Mas amous ount soun
Ref: Sé canto que canto
Canto pass pèr you
Canto pèr ma mio
Quès alèn dé you
2. Ces hautes montagnes
et leurs fiers sommets
M'empêchent, compagne
de te retrouver
3. Débat ma finestro
ya un’ aousélou
toute la nuèt canto
canto sa cansoun
4. Devant ma fenêtre
y a un oiselet
Qui pour ma conquête
chante son couplet
5. Baychatz bous mountagnos
planets angetz bous
por que posqui bédé
mas amous ount soun
6. Ah puissent ces obstacles
être nivelés
Et qu'ils fassent place
à mon adorée
7 LE PISTOLET (ronde traditionnelle)
Toute droit sortie de mémoire de classes primaires en petite gavacherie!
1.Mon père m'avait donné un pistolet oh là, un pistolet (bis)
2. Pour aller à la chasse à la perdrix, oh là, à la perdrix
3. Au premier coup d'fusil, j'ai mal visé, oh là, j'ai mal visé
4. Au deuxième coup d'fusil, j'ai bien visé, oh là, ...
5. Voilà qu' j'attrape ma cane par l'bout du nez, oh là,...
6. La-haut sur la colline j'entends sonner, oh là, ...
7. C'était ma pov' grand-mère qu'on enterrait, oh là, ...
8. A la porte du cim'tièr' tout l'monde pleurait, oh là, ...
9. Et moi dans mon malheur, je rigolais, oh là, ...
10. Le lendemain matin tout l'monde dansait, oh là, ...
11. Et moi qu'avais bon coeur je pleurnichais, oh là, ...
12. Voilà la fin d'l'histoire d'un pistolet, oh là, ...
tout le dossier de mp3 partagés
la visionneuse de la playlist vidéo
Sortie découverte des plantes sauvages le long de l’Engranne ou l’Aigremoine en pleine nature
Quelles soient médicinales, alimentaires, utilitaires, décoratives et bien souvent détentrices de toutes ses vertus simultanément, les plantes sauvages restent aujourd’hui, pour la plupart d’entre nous, méconnues, dévalorisées, et souvent reléguées au rang de simple objet de décor. Alors que, pendant des siècles, elles furent des compagnes indispensables à l’existence des hommes.
L’association ICARE propose de venir découvrir ces plantes, en compagnie d’une ethnobotaniste, tout au long de l'année, au cours de sorties pour les regarder, les sentir, les toucher... et même les goûter !
Nous avons choisi, le 4 juillet 2015 à 14h30, d’explorer la piste cyclable Lapébie et ses abords ombragés, à partir de la l’ancienne gare de Frontenac. Nous longerons le ruisseau l’Engranne et découvrirons la riche flore de ses rives notamment des plantes de zones humides comme la scolopendre, la pulmonaire, l’angélique sylvestre, le panais et bien d’autres encore ! Nous effectuerons un parcours en boucle jusqu’au pont, après le parapet de soutènement, ce qui nous permettra de nous intéresser aux deux côtés de la piste.
Coût de la sortie : 7 € pour les non-adhérents, 5€ pour les adhérents
Localisation GPS : l 44.737638 – L -0.170906
Avec l’aide du département de la Gironde
Contact Tél. : 05 56 89 61 33 Mob. : 06 74 59 74 02
itinerancesculturelles@orange.fr
www.itinerancesculturelles.asso.fr
Pour y parvenir : En venant de Bordeaux par Créon et La Sauve par la D 671, une fois le village de Bellebat passé, prendre la RD 19 à gauche vers Romagne ; à 2 km environ prendre à gauche en direction de Cessac par la RD 236, traverser Cessac en direction de Frontenac, c’est au pont sur l’Engranne, la gare se trouve là.
Itinéraire de rattrapage ; après Baigneaux sur la RD 671, prendre la RD 231 vers Frontenac, arrivé au village prendre la direction de Cessac par RD 236 (Lac de Laubesc). C’est au pont.
En venant de Libourne ou St Jean de Blaignac, par la RD 670, prendre à droite la RD 213 E11, vers Sallebruneau et suivre la RD 213 jusqu’à la traversée du village et descendre vers l’Engranne. En venant de Sauveterre de Guyenne, prendre la même route.
Passejadas occitanas sur CFM 92 avec Rémi Roussille et Roger Gaston
Depuis le 15 septembre, pour être plus proche de l'actualité occitane, émission hebdomadaire d'une demi heure tous les vendredis au lieu d'une emission mensuelle d'une heure.
Diffusée tous les mardis à 21 h 30, les jeudis 23 h, les vendredis 19 h et les dimanches à 10 h
Invitation à chanter ensemble !
L'ensemble Canterelle (chorales de Préchac et St Maixant) forte de ses 50 choristes, organise au titre de la PAM les "Choral' lys" tous les ans à Préchac depuis 15 ans et se produit lors de concerts caritatifs et autres dans la région.
L'ensemble chorale a aussi enregistré un CD cette année.
Les répétitions s'effectuent tous les lundi à 14h à St Maixant et tous les vendredi à 17h à Préchac.
e l'activité dirigée rester Aussi afin de pérenniser l'activité, bien dirigée par notre chef de choeur et rester dans un répertoire au goût du jour, nous nous devons de recruter des personnes (hommes et femmes) qui aiment le chant choral et seraient susceptibles de venir nous rejoindre.
Nous avons donc décidé au cours de notre dernière Assemblée Générale de proposer en plus, une répétition tous les mercredis à 20h30 à Préchac, pour permettre aux personnes encore en activité, de se libérer.
Nous espérons que vous serez nombreux à répondre à cette nouvelle possibilité qui vous est offerte de goûter aux émotions de la polyphonie vocale, et de participer aux sympathiques activités d'une association très conviviale.
Pour de plus amples informations, nous vous invitons donc à vous rapprocher et vous renseigner auprès de :
• M. Bernard Gallardo notre chef de chœur au : 09 53 80 24 95
• Mme Lisette Sore notre Présidente au : 05 56 37 47 39
• Mme Nicole Laprie, vice Présidente au : 09 60 09 30 60
cette invitation nous a été transmise par Nouvelles de la Vallée du Ciron n° 403
et l'album est là:
8 janvier 2012 st Ferme- medley |
pour mémoire:
l'intégrale de notre ancien slide relogé sur Picasa
nous avons remis les diaporamas dans l'ordre chronologique
mais nous devons reclasser les photos de chacun des diaporamas antérieur à octobre 2011, surtout ceux qui comportent une suite logique de vues numérotées
---
Gîte, chambres d'hôtes, bar, boutique,
chez MIchel et Pat Dubot, La Grange, Dieulivol (33580)
---
---
Taxi Richard Prestige Cars- Le Puy (33580)
---
---
Chocolaterie des Lys
---
Boutique Franfreluches Monségur
---
---
Chez Sissi
Atelier Galerie
Place des Tilleuls
---
---
---
---
---